Chuyển OGG sang MP3

Bên trong file .ogg thực sự có gì

Ogg là một container, không phải codec, và thứ nó chứa đã thay đổi theo năm tháng. Một file .ogg cũ gần như chắc chắn chứa Vorbis — lựa chọn miễn phí thay cho MP3 mà game, Wikipedia và phần mềm mã nguồn mở dùng chính vì MP3 từng bị cấp bằng sáng chế. Một file mới hơn có thể chứa Opus, codec tốt hơn đáng kể so với cả hai và giờ đảm nhận phần lớn trò chuyện thoại cùng khá nhiều dịch vụ streaming. Cả hai đều được giải mã ở đây và đều ra MP3; bạn bắt đầu từ loại nào sẽ quyết định chuyển đổi tốn bao nhiêu chất lượng.

Dù thế nào đây cũng là một lần chuyển mã (transcode) từ lossy sang lossy, và cả hai codec nguồn đều hiệu quả hơn MP3 ở cùng bitrate — Opus vượt trội hẳn ở dưới 128 kbps. Quy tắc thực tế là mã hóa cao hơn nguồn một chút: file Opus 96 kbps có lẽ cần MP3 160 hoặc 192 kbps mới chứa hết những gì nó có, vì MP3 đơn giản là cần nhiều bit hơn để diễn đạt cùng một thứ. Chọn bằng con số thay vì bằng chất lượng là sai lầm khiến âm thanh chuyển mã nghe tệ hơn mức đáng có.

Bản ghi giọng nói là nơi khoảng cách lộ rõ nhất. Opus được tạo ra cho giọng nói và đặc biệt xuất sắc ở bitrate thấp; MP3 được tạo ra cho nhạc từ năm 1993 và kém với mọi thứ dưới khoảng 96 kbps. Một tin nhắn thoại chuyển ở bitrate tương đương sẽ nghe thô hơn hẳn so với trước, và cách khắc phục là thêm bit chứ không phải đổi cài đặt khác.

Vorbis và Opus đều chứa được nhiều hơn hai kênh, còn MP3 thì không, nên file âm thanh vòm sẽ được gộp xuống stereo. Opus cũng hoạt động gốc ở 48 kHz, mức MP3 hỗ trợ, nên trong trường hợp thông thường không có gì phải lấy mẫu lại. Tag hiện chưa được chuyển sang, điều này ít quan trọng với thư mục âm thanh của game hơn là với thư viện nhạc.

Khi bạn cần công cụ khác

Trước khi chuyển đổi, hãy kiểm tra xem thứ đang từ chối file có thực sự khó tính như vẻ ngoài không. Mọi trình duyệt, điện thoại và máy tính hiện nay đều phát được cả Vorbis lẫn Opus, và VLC phát được mọi thứ — những trường hợp thực sự cần là hệ thống xe hơi đời cũ, một số máy nghe nhạc DAP và một vài phần mềm chỉnh sửa cụ thể.

ffmpeg xử lý được cả hai codec và giữ nguyên metadata: ffmpeg -i in.ogg -c:a libmp3lame -q:a 2 -map_metadata 0 out.mp3. Nếu nơi nhận chấp nhận AAC, -c:a aac -b:a 160k cho file tốt hơn ở cùng dung lượng, và gần như mọi thứ phát được MP3 ngày nay cũng phát được AAC — các ngoại lệ còn cũ hơn đa số người nghĩ.