Unir archivos PDF

Qué conserva un archivo unido y qué pierde

Las páginas se copian a un documento recién creado, objeto por objeto, y todo aquello a lo que una página hace referencia viaja con ella. Sin embargo, no se comparte nada entre los archivos: si dos de tus documentos incrustan la misma fuente, el archivo unido lleva dos copias de ella. Por eso, el resultado de una unión pesa más o menos la suma de sus partes, no menos.

Lo que pasa es lo que pertenece a una página: las anotaciones de enlaces y comentarios, los cuadros de página y la rotación propia de cada página. Una referencia cruzada dentro de uno de los archivos sigue llevando a la página correcta, porque todas las páginas se copian en una sola pasada y los destinos de los enlaces se reasignan junto con ellas. Lo que se queda atrás es lo que pertenecía al documento: el esquema de marcadores, las etiquetas de página, los archivos adjuntos, la estructura de etiquetas que sigue un lector de pantalla y el título, el autor y las palabras clave, que el nuevo archivo no hereda de ninguno de sus orígenes.

Los campos de formulario merecen una respuesta precisa. El widget de cada campo se copia con la página en la que está, así que una respuesta llenada sigue visible exactamente donde estaba, pero el diccionario de formulario a nivel de documento, que registra esos widgets como un formulario, no se reconstruye, y los lectores ya no tratarán el resultado como tal. Un archivo unido se ve bien, pero no se puede llenar.

Si buscas otra cosa

Cuando el archivo unido tiene que conservar su esquema, sus etiquetas o un formulario que funcione, qpdf puede hacer la unión sin perderlos, siempre que un archivo siga siendo el documento principal: qpdf first.pdf --pages . second.pdf -- merged.pdf agrega las páginas del segundo archivo al primero y conserva los marcadores, el árbol de etiquetas, el idioma y la información de documento del primero. Es gratis, es un solo binario pequeño y funciona con archivos mucho más grandes de lo que cabe en una pestaña del navegador.