Girar vídeo

Uma marcação no arquivo, ou pixels realmente movidos

Arquivos MP4 e MOV têm uma pequena matriz de transformação que descreve como a imagem deve ser girada antes de ser exibida. Seu celular a grava toda vez que você filma: o sensor sempre grava na mesma orientação, e a anotação no arquivo diz como você estava segurando o aparelho. Definir essa matriz reescreve um punhado de bytes — nada é decodificado, nada é recodificado, nenhum pixel muda, e um arquivo de duas horas gira tão rápido quanto um de dois segundos.

Todo player, celular, televisor e editor atual respeita a marcação. Alguns programas mais antigos não, e é exatamente com essa situação que as pessoas chegam aqui: um vídeo que aparece em pé em todo lugar, menos no único lugar onde precisa aparecer. Gravar a rotação na imagem resolve isso de vez, decodificando o vídeo e codificando-o girado de verdade, sem deixar anotação para ser ignorada. Custa tempo e uma geração de qualidade, e é a resposta certa quando algo mais adiante no processo já mostrou que não consegue ler a marcação.

O espelhamento sempre recodifica, porque não existe marcação para ele. Inverter na horizontal não é uma rotação, e a matriz de transformação não tem como expressar isso de um jeito que os players respeitem com confiabilidade, então os pixels precisam se mover. Isso é feito em alta qualidade. Vale lembrar que a maioria das câmeras frontais de celular já espelha a imagem por você, e é por isso que textos aparecem invertidos em um vídeo de selfie e por que espelhá-lo costuma ser a correção, e não o efeito.

AVI, WMV e MPEG não têm marcação de rotação nenhuma — os formatos são anteriores à ideia —, então nesses a rotação é sempre gravada na imagem, e o arquivo volta como MP4. Só quartos de volta: um ângulo livre significa reamostrar cada quadro e recortar os cantos, o que é trabalho de editor, e não desta ferramenta.

Quando você precisa de outra coisa

O ffmpeg define a mesma marcação sem tocar no vídeo: ffmpeg -i in.mp4 -c copy -metadata:s:v:0 rotate=90 out.mp4, e -vf transpose=1 grava a rotação na imagem quando algo mais adiante insiste. Para uma pasta de vídeos de lado da mesma câmera, um loop com qualquer um dos dois é todo o trabalho.

Quando um vídeo precisa ser endireitado em alguns graus em vez de girado em noventa — uma filmagem na mão com o horizonte torto —, nada aqui vai ajudar. Shotcut e Kdenlive têm filtros de rotação e estabilização, são gratuitos e mostram o recorte que a rotação obriga antes de você confirmar.