PDF/A 변환

네 가지 요건 중 세 가지, 그리고 빠진 하나

PDF/A는 법원 전자 제출 시스템, 학술지 투고 포털, 국립도서관이 요구하는 아카이브용 프로필입니다. 핵심 요구는 파일이 자기 완결적이어서, 50년 뒤 아직 만들어지지도 않은 소프트웨어에서도 똑같이 표시되어야 한다는 것입니다. 실제로는 네 가지로 정리됩니다. 파일이 주장하는 준수 수준을 선언하는 XMP 메타데이터 패킷, 색상 값을 해석할 색 공간을 지정하는 출력 인텐트, 메타데이터와 일치하는 문서 정보, 그리고 사용된 모든 글꼴의 파일 내장입니다.

앞의 세 가지는 여기서 추가됩니다. 메타데이터 패킷은 선택한 준수 수준으로 작성됩니다. 문서 정보는 이에 맞춰 다시 작성되는데, 제목이 두 곳에서 서로 다르면 검증 도구가 파일을 불합격시키기 때문입니다. 출력 인텐트에는 진짜 sRGB ICC 프로필이 들어가며, 바이너리 덩어리로 가져오는 대신 파일 안에서 생성합니다. 약 400바이트밖에 되지 않아 외부에서 불러올 이유가 없습니다.

네 번째는 여기서 할 수 없으며, 이 부분을 솔직히 말씀드립니다. 누락된 글꼴을 내장하려면 글꼴 파일이 필요한데, 문서에 없는 것이 바로 그 글꼴 파일입니다. 브라우저 안의 무엇으로도 그것을 만들어 낼 수 없고, 비슷한 글꼴로 대체하면 검증은 통과하면서 텍스트 배치가 바뀌는 파일이 되어 불합격보다 더 나쁩니다. 색상도 마찬가지입니다. CMYK 이미지를 선언된 출력 인텐트로 변환하려면 색상 관리 엔진과 원본 프로필이 필요합니다. 다만 이번 세기에 Word, LibreOffice, InDesign 또는 제대로 된 프린터 드라이버로 만든 PDF는 대부분 이미 글꼴을 내장하고 있으며, 그렇다면 여기서 추가되는 것이 빠져 있던 전부입니다.

그래서 결과물을 정확히 표현하면 인증된 PDF/A 파일이 아니라 PDF/A 구조를 갖춘 파일입니다. 이 구분이 중요한 이유는 제출 포털이 검증 도구를 돌리기 때문입니다. 의지하기 전에 직접 확인하세요. veraPDF는 PDF Association이 관리하는 기준 구현으로, 무료이며, 아무 설명 없이 파일을 거부하는 대신 어느 조항이 불합격인지 정확히 알려 줍니다.

다른 작업이 필요할 때

이 도구가 할 수 없는 부분을 해내는 것이 Ghostscript입니다. gs -dPDFA=2 -dBATCH -dNOPAUSE -sColorConversionStrategy=UseDeviceIndependentColor -sDEVICE=pdfwrite -dPDFACompatibilityPolicy=1 -sOutputFile=out.pdf PDFA_def.ps in.pdf는 완전한 인터프리터로 문서를 다시 만듭니다. 누락된 글꼴을 시스템에서 가져와 내장하고, 실제 ICC 프로필로 색상을 변환하며, 준수할 수 없을 때는 잘못된 파일을 조용히 만드는 대신 거부합니다. 이미 거의 준수하던 파일에 알맞은 메타데이터를 추가하는 것과는 근본적으로 다른 작업입니다.

스캔한 문서라면 의미 있는 보존을 위해 PDF/A에 텍스트 레이어도 있어야 하며, ocrmypdf --output-type pdfa in.pdf out.pdf는 OCR과 변환을 한 번에 처리합니다. 무료이고, 대부분의 기관 업무 흐름이 실제로 사용하는 도구입니다.