تحويل PDF إلى PDF/A

ثلاثة من المتطلبات الأربعة، وأيها الناقص

PDF/A هو ملف التعريف الأرشيفي — الذي يطلبه نظام إيداع المحكمة، أو بوابة تقديم الأبحاث إلى المجلات، أو المكتبة الوطنية — وما يشترطه هو أن يكون الملف مكتفيًا بذاته، ليُعرض بشكل مطابق بعد خمسين عامًا على برامج لم يكتبها أحد بعد. وعمليًا يرجع ذلك إلى أربعة أمور: حزمة بيانات وصفية XMP تعلن مستوى المطابقة الذي يدّعيه الملف، ونية إخراج تسمّي فضاء الألوان الذي تُفسَّر فيه قيمه، ومعلومات مستند تتفق مع البيانات الوصفية، وتضمين كل خط مستخدم داخل الملف.

الثلاثة الأولى تُضاف هنا. تُكتب حزمة البيانات الوصفية بمستوى المطابقة الذي تختاره؛ وتُعاد كتابة معلومات المستند لتطابقها، لأن أداة التحقق ترفض الملف الذي يقول عنوانه شيئًا مختلفًا في موضعين؛ وتحمل نية الإخراج ملف تعريف ICC حقيقيًا بمعيار sRGB، يُنشأ داخل الملف بدلًا من شحنه ككتلة ثنائية — حجمه نحو أربعمئة بايت، وهو صغير بما يكفي ألا يكون هناك داعٍ لجلبه من مكان آخر.

أما الرابع فلا يمكن إنجازه هنا، وهذا هو الجزء الصريح. تضمين خط مفقود يتطلب ملف الخط، وملف الخط هو تحديدًا ما ليس موجودًا في المستند. ولا شيء في المتصفح يستطيع استحضاره، واستبداله بخط شبيه سينتج ملفًا يجتاز التحقق بينما يعاد تدفق النص — وهذا أسوأ من الرفض. والأمر نفسه ينطبق على الألوان: تحويل صورة CMYK إلى نية الإخراج المعلنة يحتاج إلى محرك لإدارة الألوان وإلى ملف التعريف المصدر. ومعظم ملفات PDF التي كتبها Word أو LibreOffice أو InDesign أو برنامج تشغيل طابعة جيد في هذا القرن تضمّن خطوطها أصلًا، وفي هذه الحالة يكون ما يُضاف هنا هو كل ما كان ناقصًا.

لذا فالوصف الصحيح للنتيجة هو بنية PDF/A لا ملف PDF/A معتمد — وهو تمييز لا أهمية له إلا لأن بوابات التقديم تشغّل أداة تحقق. تحقّق من ملفك قبل أن تعتمد عليه. veraPDF هو التطبيق المرجعي الذي تتولاه PDF Association، وهو مجاني، ويخبرك بدقة بالبند الذي فشل بدلًا من رفض الملف دون تفسير.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

Ghostscript هو الأداة التي تستطيع إنجاز الجزء الذي تعجز عنه هذه الأداة. فالأمر gs -dPDFA=2 -dBATCH -dNOPAUSE -sColorConversionStrategy=UseDeviceIndependentColor -sDEVICE=pdfwrite -dPDFACompatibilityPolicy=1 -sOutputFile=out.pdf PDFA_def.ps in.pdf يعيد بناء المستند عبر مفسّر كامل: يضمّن الخطوط من النظام حيث تكون مفقودة، ويحوّل الألوان عبر ملفات تعريف ICC حقيقية، ويرفض بدلًا من أن ينتج بصمت ملفًا غير صالح حين يتعذر عليه الامتثال. وهذه عملية مختلفة فعلًا عن إضافة البيانات الوصفية الصحيحة إلى ملف كان مطابقًا تقريبًا من الأساس.

وللمستند الممسوح ضوئيًا، تشترط PDF/A أيضًا طبقة نص كي يكون قابلًا للأرشفة بأي معنى حقيقي، والأمر ocrmypdf --output-type pdfa in.pdf out.pdf ينجز OCR والتحويل في خطوة واحدة. وهو مجاني، وهو ما تشغّله فعلًا معظم سير العمل المؤسسية.